泰达国际安全社区
 泰达国际安全社区
2017年11月24日 
上海翻译公司

准则3、有针对高风险人员、高风险环境以及提高脆弱群体安全水平的预防项目。

Rule 3: Preventive project targeting at high-risk staff and environment and improving safe level of vulnerable groups

 

在生产中,重点关注外来务工人员、残疾人职工。开展“五送一看”等外来工关爱活动,开展外来务工人员减压活动;为残疾职工打造与其生理特点相适应的工作环境。

In the production, care for the migrant workers and disabled employees, carry out migrant worker caring activities such as “Offering of Safety, Health, Coolness, Laws, Recreation, and Movie”, help the migrant workers to relieve the pressure, and create a working environment adapted to the physiological characteristics of the disabled employees;

在生活中,重点关注老年人、妇女、儿童。开展了老年人、儿童家庭居家安全隐患排查安全促进项目,建立安全示范家庭;

In the life, pay attention to the elder people, women and children, implement household potential safe hazard elimination project for elder person and children, and establish safe demonstrating households;

为防止儿童在课堂外因无人看管发生安全问题,打造了Happy Summer、亲子平台、外来务工人员子女暑期才艺夏令营等品牌活动。

In order to prevent safety issue caused by the unattended children outside the class, such brand activities as Happy Summer, childcare platform, and talent summer campus for migrant workers’ children are created.

为了预防老年人跌伤,开展了老年人平衡能力测试,发放老年人跌伤预防手册,积极推广气功、太极拳、平衡操等活动,增强老年人平衡能力。

To protect the elder person from injury from fall, offer balance test for the elder person, distribute fall prevention brochure to them, and promote breathing technique, Taichi, and balance gym among them to strengthen their balance ability.

打造妇女“半边天”家园,防范家庭暴力事件发生。

Create “Half the Sky” home for women and prevent the occurrence of family violence

设置社区残疾人康复室,帮助提升残疾人生活质量。

Set up rehabilitation room for the disabled within community and help to improve their life quality

 

 

准则4、基于所有可获得证据基础之上的安全促进项目

Rule 4: Safe promotion project based on all data available

 

与大专院校、科研院所加强合作,将其在事故与伤害预防领域的科研成果广泛应用于安全社区创建,提高工作的科学性与实效性。

Enhance the cooperation with universities and colleges as well as scientific research institutes, widely apply their scientific research achievements in accident and harm prevention field to the safe community creation, and improve the scientificity and effectiveness of the work

在伤害监测方面,与汕头大学医学院合作,利用其在伤害监测领域的科研成果,开展了《泰达医院伤害监测点质量评估与体系提升项目》,提升了伤害监测质量。

As for the injury surveillance, cooperate with Medical College of Shantou University to make use of its scientific achievements in the injury surveillance field in developing Taida Hospital Injury Surveillance Site Quality Evaluation and System Improvement Project and improving the injury surveillance quality

与天津大学合作开展《天津经济技术开发区国际安全社区建设事故与伤害监测情况研究项目》,对政府事故统计、工伤保险数据进行定量分析,作为医院伤害监测的重要补充,完善了伤害监测体系。

Cooperate with Tianjin University in developing Tianjin Economic and Technological Development Zone International Safe Community Construction Accident and Injury Surveillance Research Project to conduct government accident statistics and quantitative analysis of work-related injury insurance data, provide important supplementation to the injury surveillance in hospital, and complete the injury surveillance system.

在安全促进项目方面,与北京城市系统工程研究中心(安全社区全国技术支持中心)建立长期的合作关系,实施以科研成果为基础的安全促进项目。开展了老年人跌伤预防、儿童与老年人家庭隐患排查等安全促进项目。

As for the safe promotion project, establish long-term partnership with Beijing Urban Systematic Engineering & Research Center (Safe Community National Technical Support Center), and implement the safe promotion project based on scientific research achievements, and conduct safe promotion projects concerning fall prevention of elder people and potential safety hazard elimination for houses with children and elder people

与中科院心理所、天津师范大学心理与行为研究院合作实施“蓝白领”职工自杀预防安全促进项目,开展职工心理健康调查、心理健康讲座。

Cooperate with Institute of Psychology, Chinese Academy of Sciences and Academy of Psychology & Behavior in Tianjin Normal University in implementing the “blue/white collar” employee suicide prevention and safety promotion project, developing employee psychological health surveys and mental health lectures

 

准则5、有记录伤害发生的频率及其原因的制度。

Rule 5: System recording harm occurrence and reasons

 

根据国际惯例和国际安全社区要求,自2011年开始在泰达医院门诊急诊科设立了伤害监测点,引导因伤害就诊患者填写伤害监测卡工作,根据世界卫生组织(WHO)的ICD-10(国际疾病与卫生相关问题统计分类第十版)对于伤害的分类,由医院急诊室当班医生负责填写伤害监测卡,医务科专人负责收取、保存、整理、分析。2011-2015年共收集9930例因伤害就诊患者情况。

In accordance with international conventions and international safe community requirements, injury surveillance spot was established in the outpatient emergency department of Taida Hospital since 2011 to lead the injured patients to fill injury surveillance cards. According to the injury classification of ICD-10 International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems 10th Edition of Health World Health Organization (WHO), the on-duty doctors in emergency room of hospital are responsible for filling the injury surveillance cards, and special workers in medical administration department are responsible for collecting, saving, arranging and analyzing those cards. During 2011-2015, altogether 9,930 cases of injured patients are recorded for injury.

 

准则6、有评估安全促进项目、工作过程、变化效果的评价方法。

Rule 6: Ways of evaluating the safe promotion project, working process and change effect

 

运用统计学的方法,通过伤害数据变化趋势开展评估。

Employ statistical methods to develop evaluation of injury-related data change tendency

天津开发区国际安全社区建设事故与伤害监测情况研究项目课题组应用SPSS软件,通过创建交叉列表等描述性统计方法,以及t检验、回归分析等数理统计分析方法,对医院伤害监测数据、政府事故统计、工伤保险数据变化趋势进行分析。

Tianjin Development Zone International Safe Community Construction Accident and Injury Surveillance Research Team adopts SPSS software, such descriptive statistical methods as cross tabulations creation and mathematical analysis methods such as t-test and regression analysis to analyze the change trends in the injury surveillance data in hospital, government accident statistics and work-related injury insurance data.

 

运用管理学的方法,通过工作过程进行质量管理。

Use methods of management to exert quality control on working process

 

运用伤害监测过程控制研究成果,对泰达医院伤害监测存在的问题进行分析与评估,对开发区安全社区伤害监测的体系架构、伤害监测数据的规范化和信息化、开发区伤害监测的保障条件提出评估建议。

Employ injury surveillance process control achievements to analyze and evaluate the problems in the injury surveillance of Taida Hospital, and provide evaluation suggestions for the safe community injury surveillance system construction, standardization and informatization of injury surveillance data, and injury surveillance guarantee conditions of the Development Zone.

 

运用社会学的方法,对居民安全需求与满意度进行评估

Adopt sociological methods to evaluate the residents’ safety demand and satisfaction

 

依托天津理工大学环境与安全工程学院,开展KAP(安全知、信、行)调查,通过向居民发放调查问卷,收集居民在安全社区知识、态度和行为的知晓率和对社区安全工作的满意率,以居民答卷反映出的知信行水平和安全满意率来进行评估。

Depending on the School of Environmental Science and Safe Engineering, Tianjin University of Technology, develop KAP (safe knowledge, attitude and practice) survey by sending questionnaires to the residents, collect their KAP concerning community safety and their satisfaction with the community safety work, and evaluate the KAP level and safety satisfaction of the residents reflected by the questionnaires

 

安全社区评估结果的应用

Application of the safe community evaluation result

 

通过每季度的促进委员会会议,将五大类的数据信息进行综合分析和研判,制定出切实可行的预防和纠正措施,反馈给各专项工作组,作为对新策划项目或原有项目进一步完善的依据,各工作组制定详细的计划去落实,促委会对措施的落实情况予以跟踪,确保不符合项已得到纠正,纠正措施的效果已达到计划要求。

In the quarterly promotion committee meeting, conduct integrated analysis, research and judgment of the data information of five categories, draft feasible preventive and corrective measures, offer feedback to all the specialized teams as basis for the newly planned projects or perfection of existing projects. The specialized teams draft detailed plans for implementing the measures, and the promotion committee traces the implementation effect to ensure all the non-conforming items have been corrected and the correction effect meets the requirements in the plan.

通过社区内信息交流与信息反馈渠道,及时了解公众的意见、建议和需求信息,以便采取科学有效的改进和纠正措施。

Through information exchange and feedback channels in the community, get to know the public opinions, suggestions and demands in time so as to take some scientific and effective improving and correcting measures.

 

准则7、持续不断地参与国内和国际的安全社区网络活动

Rule 7: Keep participating in the domestic and international safe community network activities

 

积极参加国际安全社区网络活动,掌握国际安全发展动态,学习安全促进先进经验。参加了中国职业安全健康协会(COSHA)组织的2015年国际安全社区建设研讨会;与日本安全社区促进机构(Japan Institution for Safe Communities)交流国际安全社区与国际安全学校建设经验,观摩了日本泉大津市国际安全社区现场认证;同中国国内上海、重庆、广州、深圳等国际安全社区先进地区进行广泛的交流活动。

Actively take part in the international safe network activities, master the international safe development state, learn from leading safe promotion experience, attend the 2015 International Safe Community Construction Seminar organized by China Occupational Safe and Health Association (COSHA), exchange experiences about international safe community and school construction with Japan Institution for Safe Communities, witness the international safe community site certification in Izumiōtsu-shi, Japan, and communicate with the leading regions in international safe communities in China, such as Shanghai, Chongqing, Guangzhou and Shenzhen.

 

30年,大业彪炳,安全,正在共享。

Three decades’ efforts create the brilliance today. Safety for sharing

“人人享有健康和安全的权利”不仅是理念,也是开发区安全社区创建的目标,泰达人,正通过安全社区享受经济发展的成果。

“Everyone is entitled to health and safety” is not limited to theoretical field. It is an objective of safe community creation in the Development Zone. People in Taida are enjoying the achievements of the economic development through the safe communities.


以上译文,未经许可禁止转载!

 

上海同旦翻译服务有限公司
上海市中山北路3064号绿洲广场A座2312室
电话:021-3126 6638
sales@
www.